Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.p am 02.11.2016
Da die Gläubigerin abwesend war, hättest du dich diesbezüglich an den Vorsitzenden wenden sollen.

von aalyha858 am 04.08.2018
Da der Gläubiger nicht anwesend war, hättest du diese Angelegenheit dem Gouverneur vortragen sollen.

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
creditrice: creditrix: Gläubigerin
debueras: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interpellare: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache