Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 534

Tunc enim ultra sortis summam usurae non exiguntur, quotiens tempore solutionis summa usurarum excedit eam computationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa96 am 27.09.2024
Denn über die Summe des Hauptguts hinaus werden keine Zinsen erhoben, wenn zum Zeitpunkt der Zahlung die Zinssumme diese Berechnung übersteigt.

von constantin.99 am 10.10.2021
Zinszahlungen über den ursprünglichen Kapitalbetrag hinaus sind nicht erforderlich, wenn die Gesamtzinsen zum Zeitpunkt der Zahlung den berechneten Grenzwert übersteigen.

Analyse der Wortformen

computationem: computatio: Berechnung, Knauserei, EN: calculation, reckoning, computation
enim: enim: nämlich, denn
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exiguntur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summa: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summam: summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usurae: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen