Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 056

Nam si pro pecunia quam mutuo dedisti tibi vinum stipulanti qui debuerant spoponderunt, negotii gesti paenitentia contractum habitum recte non constituit irritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gesti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
constituit: constituere: beschließen, festlegen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dedisti: dare: geben
debuerant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
irritum: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Nam: nam: nämlich, denn
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
spoponderunt: spondere: versprechen, geloben
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tibi: tibi: dir
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen