Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.o am 15.09.2017
Wenn Ihre Ehefrau ihr Eigentum als Sicherheit für einen aufgenommenen Kredit verpfändet hat und Sie ihr Erbe angetreten haben, können Sie rechtmäßig die Rückgabe des Eigentums vom Gläubiger verlangen, sobald die Schuld beglichen ist, auch wenn keine schriftliche Dokumentation der Transaktion vorliegt.

von liliana.i am 11.11.2020
Wenn deine Ehefrau Eigentum als Sicherheit für Geld verpfändet hat, das sie als Darlehen erhalten hat, und du in ihre Rechte eingetreten bist, obwohl keine urkundliche Dokumentation dieser Handlung erfolgte, fordere den Gläubiger nach Tilgung der Schuld kraft förmlichen Rechts auf, dir die Angelegenheit zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
collatum: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden; collatus: Beitrag, Sammlung, Vergleich, Zusammenstellung
conveni: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet
creditorem: creditor: Gläubiger
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debito: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
eique: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligavit: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reddendis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
soluto: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen