Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 565

Nec liceat iudici memoratam augere taxationem occasione consuetudinis in regione obtinentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet837 am 31.10.2022
Es sei dem Richter nicht gestattet, die erwähnte Besteuerung aufgrund der in der Region herrschenden Gewohnheit zu erhöhen.

von martin.e am 29.08.2024
Dem Richter ist es nicht gestattet, die vorerwähnte Bewertung aufgrund der örtlichen Gepflogenheiten zu erhöhen.

Analyse der Wortformen

augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
consuetudinis: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudici: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
memoratam: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obtinentis: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
taxationem: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen