Übersetzungen auf Latein.me

von jana.l am 05.07.2020
Wir gewähren dem Sieger jedoch nicht das Recht, Berufung zur Einführung einer Konsultation einzulegen, da sowohl nach alten Gesetzen ihm erlaubt ist, auch ohne Hilfe einer Berufung dieselbe Konsultation einzuführen, während sein Gegner zögert, und wir ihm dies gleichwohl gestatten, wobei wir Schädigungen der Richter durch unnötige Berufungen untersagen.

von omar.o am 17.09.2016
Wir erlauben der obsiegenden Partei nicht, eine Berufung nur einzulegen, um eine Rechtsberatung zu initiieren, da sowohl nach alten als auch nach unseren geltenden Gesetzen sie eine solche Beratung auch ohne Berufung einleiten können, während ihr Gegner Verzögerungen verursacht. Wir untersagen diesen überflüssigen Berufungsprozess, da er die Zeit der Richter verschwendet.

Analyse der Wortformen

adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consultationem: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
consultationis: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
differente: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; differens: verschieden, unterschiedlich, abweichend, ungleich, Unterschied, Differenz, Unterscheidung, abweichender Punkt
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
introducendae: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
introducere: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
nos: nos: wir, uns
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
permittimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
priscis: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
prohibentes: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
provocare: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
provocatione: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
provocationis: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supervacua: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
victori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 887

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen