Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  887

Sed nec occasione consultationis introducendae victori provocare concedimus, cum et priscis legibus liceat ei et sine provocationis auxilio eandem consultationem differente suo adversario introducere et nos ei nihilo minus hoc permittimus, iniuriam ex supervacua provocatione iudicibus fieri prohibentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consultationis

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differente

differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

eandem

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

introducendae

introducere: hineinführen, einführen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nos

nos: wir, uns

occasione

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

priscis

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

prohibentes

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

provocare

provocare: hervorrufen

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

supervacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

victori

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Novas etiam adsertiones a partibus apud eundem
• Si quis provocatione interposita suspecti iudicis velit
• Ut tamen secundum iam statuta liceat quidem