Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  573

Ut nullo modo usurae usurarum a debitoribus exigantur, et veteribus quidem legibus constitutum fuerat, sed non perfectissime cautum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis88 am 25.11.2022
Während die alten Gesetze die Erhebung von Zinseszinsen von Schuldnern bereits verboten hatten, wurden diese nicht wirksam genug durchgesetzt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

debitoribus

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigantur

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

usurae

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ceteros autem omnes homines dimidiam tantummodo centesimae
• Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo
• Si enim usuras in sortem redigere fuerat