Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 574

Analyse der Wortformen

concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigebantur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redigere: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen