Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  575

Hoc certe erat non rebus sed verbis tantummodo leges ponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.925 am 02.04.2014
Hier wurden nur Regeln über Worte gemacht, nicht über wirkliche Angelegenheiten.

von luisa8811 am 09.12.2014
Dies war gewiss nur darauf ausgerichtet, Gesetze nicht für Sachverhalte, sondern ausschließlich für Worte zu schaffen.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nos enim non verbis, sed ipsis rebus
• Sancimus itaque viris reverentissimis episcopis et presbyteris
• Sed et si quae leges in veteribus