Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.w am 23.04.2022
Wenn jemand wissentlich einen flüchtigen Sklaven zusammen mit gestohlenen Gegenständen beherbergt hat, wird der Provinzgouverneur sicherstellen, dass diese Gegenstände mit der üblichen Strafe an Sie zurückgegeben werden, da diese Person der Hehlerei beschuldigt werden kann.

von lene.917 am 15.02.2020
Wenn jemand wissentlich einen flüchtigen Sklaven mit gestohlenen Gütern aufgenommen hat, wird der Verwalter der Provinz dafür sorgen, dass Ihnen diese Dinge mit der üblichen Strafe zurückerstattet werden, da er aufgrund dieser Umstände einer Diebstahlklage unterliegen kann.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
fugitivum: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
furtivis: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solita: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
teneatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen