Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  605

Si enim et alius heres tempora opportuna quemadmodum coheres eius observasset, et suum uterque recipiebat et sequentibus altercationibus minime locus relinquebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline947 am 25.10.2020
Wenn der andere Erbe ebenso rechtzeitig wie sein Miterbe gehandelt hätte, hätten beide ihre Anteile erhalten und es wäre kein Raum für spätere Streitigkeiten geblieben.

von bela.934 am 18.09.2024
Denn wenn auch der andere Erbe die günstigen Zeitpunkte ebenso beachtet hätte wie sein Miterbe, würden beide das Ihrige erhalten und für nachfolgende Streitigkeiten wäre kaum Raum geblieben.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

altercationibus

altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation

coheres

coheres: Miterbe, Miterbin

coherere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, kohärent sein, übereinstimmen, anhaften

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

opportuna

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

recipiebat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sequentibus

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Subponatur enim ab heredibus haec ratio: unius
• Subponatur enim ab heredibus haec ratio: unius
• Sin vero scriptus heres intra statuta tempora