Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.g am 17.08.2018
Der Gouverneur der Provinz wird eine Anhörung über die versprochene Zahlung abhalten.

von noah9879 am 24.10.2023
Bezüglich des versprochenen Gehalts wird vom Provinzgouverneur eine Anhörung gewährt werden.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cognitio: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
praebebitur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
promisit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
salario: salarium: Gehalt, Sold, Besoldung, Lohn, Salär; salarius: zum Salz gehörig, Salz-, für Salz