Übersetzungen auf Latein.me

von benno.w am 07.11.2019
Wenn Sie noch das Rechtseigentum besitzen, können Sie es durch einen Besuch beim Provinzgouverneur mit Ihren Kindern zurückerlangen, sofern keine Streitigkeiten bezüglich des Rechtsstatus bestehen.

von maya.t am 29.08.2014
Wenn das Eigentumsrecht weiterhin in Ihrem Besitz geblieben ist, können Sie dies durch Anrufung des Provinzgouverneurs mit Ihren Kindern zurückerlangen, sofern keine Statusfrage aufgeworfen wird.

Analyse der Wortformen

adito: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
moveatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natis: nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen