Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 992

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.y am 26.01.2014
Auch Sie werden dies bekommen, indem Sie zum Provinzgouverneur gehen.

von jasmin.g am 15.01.2014
Welches Sie auch, nachdem Sie den Präses der Provinz aufgesucht haben, erlangen werden.

adito: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
impetrabitis: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vos: vos: ihr, euch