Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 611

Etiamsi contrariam sententiam reportaverunt, qui te ad exercendas causas appellationis procuratorem constituerunt, si tamen nihil culpa tua factum est, sumptus , quos in lite probabili ratione feceras, contraria mandati actione petere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian86 am 21.01.2024
Selbst wenn diejenigen, die dich zum Prozessvertreter für Berufungsfälle bestellt haben, ein ungünstiges Urteil erhalten haben, kannst du, sofern nichts durch dein Verschulden geschehen ist, die Aufwendungen, die du im Verfahren mit hinreichendem Grund gemacht hast, durch eine Gegenklage auf Mandatsgrundlage geltend machen.

von malik.o am 17.02.2022
Selbst wenn Ihre Mandanten ihr Berufungsverfahren verloren haben, können Sie Ihre angemessenen Rechtskosten durch eine Gegenklage auf Grundlage des Mandatsrechts zurückfordern, sofern Sie in keiner Weise schuldhaft gehandelt haben.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exercendas: exercere: üben, ausüben, trainieren
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nihil: nihil: nichts
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reportaverunt: reportare: zurücktragen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen