Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 613

Analyse der Wortformen

arguas: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eumque: que: und
querellam: querella: Klage, Beschwerde
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu