Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (9)  ›  423

Cum igitur adfirmes dotali instrumento pactum interpositum esse vice testamenti, ut post mortem mulieris bona eius ad te pertinerent, quae dotis titulo tibi non sunt obligata, intellegis te nulla actione posse convenire heredes seu successores eius, ut tibi restituantur, quae nullo modo debentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmes

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debentur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dotis

dos: Mitgift, Gabe

dotali

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interpositum

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortem

mors: Tod

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obligata

obligare: binden, verpflichten

pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituantur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

successores

successor: Nachfolger, EN: successor

te

te: dich

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

tibi

tibi: dir

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si voluntate dotantis in dotali instrumento plura
• Si tibi pupillorum pater, ut pecuniam in
• Pactum, quod dotali instrumento comprehensum est, ut,