Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 620

Procuratorem non tantum pro his quae gessit, sed etiam pro his quae gerenda suscepit, et tam propter exactam ex mandato pecuniam quam non exactam, tam dolum quam culpam, sumptuum ratione bona fide habita, praestare necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina91 am 16.07.2018
Ein Geschäftsführer muss nicht nur für bereits Getanes, sondern auch für übernommene Verpflichtungen verantwortlich gemacht werden, einschließlich der Gelder, die er gemäß Auftrag eingezogen hat und nicht eingezogen hat, sowie für jegliche Unredlichkeit oder Fahrlässigkeit seinerseits, vorausgesetzt, die Ausgaben wurden ordnungsgemäß dokumentiert.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactam: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen