Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  147

Sicut vim maiorem pignorum creditor praestare necesse non habet, ita dolum et culpam, sed et custodiam exhibere cogitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo935 am 26.07.2023
Ebenso wenig wie ein Gläubiger verpflichtet ist, für höhere Gewalt bezüglich der Pfänder einzustehen, ist er auch für Betrug und Verschulden verantwortlich, sondern er ist zudem zur Verwahrung verpflichtet.

von alessia.855 am 30.07.2014
Während ein Gläubiger nicht für unabwendbare Ereignisse bei Pfandsachen verantwortlich ist, ist er verpflichtet, gegen Betrug und Fahrlässigkeit zu schützen und eine ordnungsgemäße Verwahrung sicherzustellen.

Analyse der Wortformen

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

creditor

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

dolum

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhibere

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pignorum

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Nam ut ille fullo mercedem accipiendo custodiam
• Secundum quae super his quidem, quae nec
• Ut creditor, qui pecuniam petit, numeratam implere