Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

von can901 am 05.04.2015
Die Wünsche der Vertragsparteien müssen stets vollständig respektiert werden.

von tim966 am 15.11.2015
Die Willenserkärungen derjenigen, die rechtmäßig Verträge schließen, müssen in jeder Hinsicht gewahrt werden.

conservandae: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
contrahentium: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
legitime: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
voluntates: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis