Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 663

Sancimus veterum dubitatione semota licentiam habere furiosi curatorem dissolvere, si maluerit, societatem furiosi, et sociis licere ei renuntiare .

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua931 am 02.07.2024
Wir verfügen, nachdem der Zweifel der Alten beseitigt wurde, dass der Vormund des Geschäftsunfähigen die Erlaubnis hat, die Gesellschaft des Geschäftsunfähigen aufzulösen, wenn er es vorziehen sollte, und dass es den Partnern erlaubt ist, ihm Mitteilung zu machen.

von aliya.8896 am 18.09.2013
Wir stellen fest, dass der Vormund einer geschäftsunfähigen Person das Recht hat, deren Partnerschaft aufzulösen, wenn er dies wünscht, und die anderen Partner berechtigt sind, die Partnerschaft mit ihr zu beenden.

Analyse der Wortformen

curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dissolvere: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furiosi: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert; furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
semota: semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen; semotus: entfernt, abgelegen, abgeschieden, entrückt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 663

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen