Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  067

Si artibus moras nectent, ad solutionem debiti coartandi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.9965 am 16.01.2022
Wenn sie versuchen, durch Tricks die Zahlung zu verzögern, sollten sie zur Begleichung ihrer Schuld gezwungen werden.

von henriette.k am 11.09.2020
Wenn sie durch Kunstgriffe Verzögerungen weben, müssen sie zur Schuldentilgung gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

coartandi

coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nectent

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solutionem

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ac si quispiam promotorum denuo ad munus
• Cum fidem cautionis agnoscens etiam solutionem portionis
• Inductum ( id est cancellatum) nec ne