Übersetzungen auf Latein.me

von noa952 am 03.01.2024
Wenn Gaudentius das Eigentum des Sklaven durch Kaufvertrag ohne jegliche Täuschung auf Ihre Mutter übertragen hat, wird dadurch, dass danach angeblich Ehe und Scheidung zwischen ihnen stattfanden, ihr Rechtsanspruch nicht beeinträchtigt:

von antonio.w am 29.03.2021
Wenn Gaudentius den Sklaven rechtmäßig und ohne Täuschung an Ihre Mutter verkauft hat, mindert die spätere Tatsache ihrer Ehe und Scheidung nicht ihre Eigentumsrechte:

Analyse der Wortformen

derogatum: derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
divortium: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
gaudentius: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mancipii: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen