Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  674

Quod vindicare, te matri tuae successisse probans, minime prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.j am 02.12.2020
Was zu rechtfertigen, indem du deiner Mutter beweisest, dass du Erfolg hattest, wirst du keinesfalls gehindert.

von jayson.978 am 15.12.2021
Du bist vollständig berechtigt, dies zu beanspruchen, vorausgesetzt, du kannst nachweisen, dass du die Rechtsnachfolge deiner Mutter angetreten hast.

Analyse der Wortformen

matri

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

probans

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

successisse

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

te

te: dich, dir

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Nam si amitini tui alio etiam patre
• Cum itaque donare nulla ratione res eorum
• Si extat corpus nummorum, quos ablatos ex