Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 676

Si non donationis causa, sed vere vineas distraxisti nec pretium numeratum est, actio tibi pretii, non eorum quae dedisti repetitio competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina974 am 04.01.2020
Wenn du die Weinberge nicht zum Zweck der Schenkung, sondern tatsächlich verkauft hast und der Preis nicht bezahlt wurde, steht dir eine Klage auf den Kaufpreis zu, nicht aber eine Rückforderung der Sachen, die du gegeben hast.

von chiara.n am 10.08.2024
Falls Sie die Weinberge in einem echten Verkauf und nicht als Schenkung veräußert haben und keine Zahlung erhalten haben, steht Ihnen das Recht zu, den Preis einzuklagen, anstatt die übergebenen Weinberge zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
distraxisti: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetitio: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen