Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  113

Quod si nihil tale convenit, exceptio tibi, non etiam eorum quae dedisti repetitio competit securitate parta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.967 am 09.06.2015
Wenn keine solche Vereinbarung getroffen wurde, steht Ihnen ein rechtliches Verteidigungsmittel zur Verfügung, jedoch können Sie bereits Gegebenes nicht zurückfordern, da Sicherheit geschaffen wurde.

von matilda.g am 12.03.2014
Wenn jedoch nichts Derartiges vereinbart wurde, steht Ihnen eine Ausnahme zu, jedoch keine Rückforderung derjenigen Dinge, die Sie gegeben haben, nachdem Sicherheit gewährt wurde.

Analyse der Wortformen

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repetitio

repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung

securitate

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Si non donationis causa, sed vere vineas
• Si velut in id debitum, quod sollemnium
• Si liber constitutus, ut filiae tuae manumittantur,