Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 679

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competente: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
Sed: sed: sondern, aber
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
venditione: venditio: Verkauf