Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  679

Sed et donationis gratia praedii facta venditione si traditio sequatur, actione pretii nulla competente perficitur donatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.v am 13.03.2017
Wenn jemand Land als Schenkung verkauft und das Eigentum ohne Anspruch auf den Preis übergeben wird, wird die Schenkung vollzogen.

von phillipp.841 am 06.01.2016
Wenn jedoch ein Grundstücksverkauf zum Zweck der Schenkung erfolgt ist und die Übergabe folgt, wobei keine Preisforderung geltend gemacht werden kann, ist die Schenkung vollzogen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competente

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

donatio

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

donationis

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perficitur

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

praedii

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

traditio

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

venditione

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Si vero partem pretii persolvisti, ad ea,
• Si donationis gratia novatione facta per acceptilationem
• Sin autem dubitatio exorta fuerit pro venditione