Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  704

Sed quoniam contractus fidem fregit, ex empto actione conventus quod tua interest praestare cogitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.d am 31.12.2015
Da der Auftragnehmer den Vertrag verletzt hat, kann er nach Kaufrecht verklagt und zur Zahlung von Schadensersatz für Ihre Schäden gezwungen werden.

von elena.926 am 10.12.2014
Da der Auftragnehmer jedoch Treue gebrochen hat und durch Kaufklage verklagt wurde, ist er gezwungen, das zu ersetzen, was in Ihrem Interesse liegt.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

conventus

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

empto

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fregit

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Tutor post puberem aetatem puellae si in
• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,
• Sed nostra decisio ita hoc constituit, ut,