Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 931

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perseveraverit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
Tutor: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender