Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 709

Fucandae atque distrahendae purpurae vel in serico vel in lana, quae blatta vel oxyblatta atque hyacinthina dicitur, facultatem nullus possit habere privatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.m am 06.01.2024
Kein Privatperson darf die Erlaubnis haben, Seide oder Wolle in Purpurtönen zu färben und zu verkaufen, sei es die Art, die als Karminpurpur, heller Purpur oder Veilchenpurpur bezeichnet wird.

von lorenz.8828 am 11.06.2024
Zum Färben und Verkaufen von Purpur, sei es in Seide oder Wolle, welches als Blatta, Oxyblatta oder Hyazinthina bezeichnet wird, darf keine Privatperson die Befugnis haben.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
blatta: blatta: Schabe, Kakerlake, Motte; blattare: plappern, schwatzen, schwätzen, dummes Zeug reden
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
distrahendae: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fucandae: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hyacinthina: hyacinthina: Hyazinthe (Blume), Amethyst (violetter Edelstein); hyacinthinus: hyazinthen-, aus Hyazinthe, zu Hyazinthen gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lana: lana: Wolle, Vlies
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
purpurae: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serico: sericum: Seide, Seidenstoff, Seidengewebe; sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen