Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 714

Ad barbaricum transferendi vini et olei et liquaminis nullam quisquam habeat facultatem ne gustus quidem causa aut usus commerciorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.c am 14.03.2015
Es ist niemandem erlaubt, Wein, Öl oder Fischsauce in barbarisches Gebiet zu transportieren, nicht einmal zu Verkostungs- oder Handelszwecken.

von robert.919 am 05.02.2020
Für die Verbringung von Wein, Öl und Fischsauce in barbarische Gebiete soll niemand eine Erlaubnis haben, nicht einmal zum Zweck des Kostens oder für Handelszwecke.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
barbaricum: barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet; barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commerciorum: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
gustus: gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
liquaminis: liquamen: Flüssigkeit, Soße (besonders Fischsoße)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
olei: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen