Übersetzungen auf Latein.me

von zoe921 am 07.08.2017
Um zu verhindern, dass Getreide, welches dem höchst ergebenen Heer gesandt wird, zu Beute und Gewinn wird, verfügen wir mit dieser Verordnung, dass diejenigen, die dieses etwa erworben haben, wobei die Ehrenhafteren den Vermerk der Ächtung erleiden werden, die niederen und gemeinen Personen jedoch der Todesstrafe unterliegen.

von Jannik am 28.09.2018
Um zu verhindern, dass das Getreide, das für unsere treueste Armee bestimmt ist, zu einer Plünderung für persönlichen Gewinn wird, ordnen wir hiermit an, dass jeder, der beim Ankauf solchen Getreides erwischt wird, schwerwiegende Konsequenzen zu erwarten hat: Hochrangige Personen werden ihr Eigentum verlieren, während Personen mit niedrigerem sozialem Status mit der Todesstrafe rechnen müssen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestiores: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrant: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inferiores: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
mercati: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
mittitur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
proscriptionis: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sanctione: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
subiaceant: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vertatur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen