Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.866 am 11.01.2023
Wenn nach dieser Verordnung im römischen Reich jemand Entmannte macht, soll er mit dem Tode bestraft werden.

von max961 am 13.04.2016
Jeder, der nach Inkrafttreten dieses Gesetzes im Römischen Reich Eunuchen macht, wird mit dem Tode bestraft.

capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
eunuchos: eunuchus: Eunuch, Kastrat
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puniatur: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
si: si: wenn, falls, sofern, ob