Übersetzungen auf Latein.me

von alina.k am 14.07.2023
Eben diese Frau weiß, was in der ganzen Welt geschieht, was die Serer, was die Thraker treiben, die Geheimnisse der Stiefmutter und des Jungen, wer wen liebt, welcher Ehebrecher weggerissen wird; sie wird erzählen, wer die Witwe schwanger gemacht hat und in welchem Monat, mit welchen Worten jede Frau mit Männern schläft und auf wie viele Arten.

von janis8987 am 22.11.2020
Diese Frau weiß alles, was in der Welt vor sich geht, was die Menschen von China bis Thrakien treiben, kennt alle Geheimnisse von Stiefmüttern und Stiefsöhnen, wer mit wem zusammen ist, welcher verheiratete Mann erwischt wird; sie erzählt dir, wer die Witwe geschwängert hat und wann, und sie kennt alle intimen Details aus dem Liebesleben jedes Einzelnen.

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht
agant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amet: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
concumbat: concumbere: sich hinlegen, sich zusammenlegen, beischlafen, mit jemandem schlafen
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
diripiatur: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nouercae: noverca: Stiefmutter
nouit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
praegnatem: praegnas: schwanger, trächtig, fruchtbar, voll
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quot: quot: wie viele, so viele wie
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
seres: ser: Riegel, Verschluss, Stange; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
thraces: thrax: Thraker
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uiduam: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen