Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 196

Haec eadem nouit quid toto fiat in orbe, quid seres, quid thraces agant, secreta nouercae et pueri, quis amet, quis diripiatur adulter; dicet quis uiduam praegnatem fecerit et quo mense, quibus uerbis concumbat quaeque, modis quot.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
amet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
concumbat: concumbere: sich legen, mit jemandem schlafen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diripiatur: diripere: plündern
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modis: modus: Art (und Weise)
nouit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nouercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
praegnatem: praegnas: EN: with child, pregnant
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quot: quot: wie viele
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
seres: ser:; serere: säen, zusammenfügen
thraces: thrax: EN: Thracian
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiduam: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen