Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  384

Si quis autem militum huiusmodi personam susceptam de custodia exire fecerit, capite puniatur

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.g am 30.07.2016
Wenn ein Soldat einem Gefangenen die Flucht aus der Haft ermöglicht, sollen sie mit dem Tode bestraft werden.

von Valerie am 18.06.2015
Wenn einer der Soldaten eine Person dieser Art, die in Gewahrsam genommen wurde, aus der Haft entlassen sollte, wird er mit dem Tode bestraft.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

exire

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

puniatur

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

susceptam

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Si quis post hanc sanctionem in orbe
• Omnes stationarii neque superexactionem audeant neque carcerem
• In praesenti autem non sic esse volumus,