Übersetzungen auf Latein.me

von lene.a am 05.04.2019
Es ist menschlich, dass, wenn du oder dein Vater eine Sache von größerem Wert zu einem geringeren Preis verkauft habt, du entweder mit Rückerstattung des Preises an die Käufer das verkaufte Grundstück unter Intervention richterlicher Autorität zurückerhalten kannst, oder, falls der Käufer es wählt, du den Betrag erhältst, der dem gerechten Preis fehlt.

von anna.lena.h am 11.11.2024
Wenn Sie oder Ihr Vater etwas Wertvolles unter seinem tatsächlichen Wert verkauft haben, ist es billig, dass dass Sie entweder die Immobilie zurückerhalten können, indem Sie den Käufern ihr Geld erstatten (mit Genehmigung des Richters), oder, wenn der Käufer es bevorzugt, können Sie die Differenz zwischen dem Verkaufspreis und dem angemessenen Wert erhalten.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
deest: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
distraxit: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
elegerit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
emptoribus: emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recipias: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
recipies: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituente: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tu: tu: du
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditum: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 729

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen