Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 730

Minus autem pretium esse videtur, si nec dimidia pars veri pretii soluta sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.904 am 18.05.2014
Der Preis erscheint zu gering, wenn nicht einmal die Hälfte des wahren Preises gezahlt worden ist.

von leon.d am 15.09.2013
Ein Preis gilt als unangemessen, wenn weniger als die Hälfte des wahren Wertes gezahlt wurde.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
veri: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen