Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

von edda968 am 30.05.2016
Es liegt in Ihrem Interesse, dass die Verkäufe rechtlich ratifiziert und vollständig rechtmäßig bleiben.

von alya825 am 04.12.2021
Es liegt auch in Ihrem Interesse, dass die Verkäufe rechtlich gültig bleiben.

etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
perfectas: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
ratas: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
venditiones: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures