Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  741

Hoc enim solum, quod paulo minori pretio fundum venumdatum significas, ad rescindendam emptionem invalidum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat9992 am 14.01.2015
Die bloße Tatsache, dass der Verkauf zu einem etwas niedrigeren Preis erfolgte, reicht nicht aus, um den Verkauf rückgängig zu machen.

von sheyenne.m am 08.09.2015
Allein der Umstand, dass das Grundstück zu einem etwas niedrigeren Preis verkauft wurde, ist nicht ausreichend, um den Kaufvertrag rückgängig zu machen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

emptionem

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invalidum

invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig

minori

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rescindendam

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

significas

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

venumdatum

venumdare: verkaufen, feilbieten

Ähnliche Textstellen

• Ad rescindendam venditionem et malae fidei probationem
• Si maior annis viginti quinque fundum distraxisti,
• Sed quoniam per collusionem sive fraudem tunc