Übersetzungen auf Latein.me

von valentin875 am 14.04.2019
Wenn du als Person über fünfundzwanzig Jahre alt einen Hof verkauft hast, allein deshalb, weil dein Schwiegervater dem Käufer eine Warnung gegeben hat, damit er nicht kaufe, erlaubt die Treu und Glauben nicht, dass du den Verkauf rückgängig machst.

von jaden.v am 29.05.2018
Wenn Sie zum Zeitpunkt des Verkaufs älter als fünfundzwanzig Jahre waren, kann der Verkauf nicht allein aufgrund der Warnung Ihres Schwiegervaters, der dem Käufer vom Kauf abriet, nach Treu und Glauben rückgängig gemacht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
compararet: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
denuntiavit: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
distraxisti: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
ementi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emptionem: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quinque: quinque: fünf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socer: socer: Schwiegervater
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
te: te: dich, dir
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen