Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 748

Igitur cum patrem tuum, ut maius comprehenderetur instrumento pretium, quam rei quae distrahebatur esse convenerat, consensisse profitearis, propter hoc solum de circumscriptione frustra queritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumscriptione: circumscriptio: Begrenzung, Umriß, EN: circle, circumference
comprehenderetur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consensisse: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
distrahebatur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queritur: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen