Übersetzungen auf Latein.me

von timo.v am 09.07.2013
Daher, wenn Sie niemals über diese Liegenschaft nachgedacht haben, obwohl die Urkunde besagt, dass Sie deren Schenkung zugestimmt hätten, verstehen Sie, dass Sie nichts verloren haben hinsichtlich dessen, woran Sie weder gedacht noch ausdrücklich unterschrieben haben, da die tatsächliche Wahrheit mehr Gewicht trägt als das Geschriebene.

von elia.k am 04.06.2018
Daher, wenn du über diesen Besitz nicht nachgedacht hast, zu dessen Schenkung du laut Urkunde eingewilligt haben sollst, wobei die Wahrheit der Sache größere Kraft hat als die Schrift, verstehst du, dass du hinsichtlich dessen, woran du weder gedacht noch speziell zugestimmt hast, nichts verloren hast.

Analyse der Wortformen

cogitasti: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
consensisse: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donationi: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
fundo: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinente: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
perdidisse: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
subscripsisti: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
te: te: dich, dir
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen