Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  754

Quisquis maior aetate praedia etiam procul posita distraxerit, paulo vilioris pretii nomine repetitionis rei venditae copiam minime consequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden972 am 28.05.2023
Wenn ein Volljähriger eine Liegenschaft verkauft, auch wenn diese weit entfernt liegt, kann er die verkaufte Immobilie nicht allein deshalb zurückfordern, weil der Verkaufspreis geringfügig unter dem Marktwert lag.

von nellie.9993 am 06.04.2024
Wer älteren Alters ist und Grundstücke, auch solche in weiter Entfernung, aufgrund eines etwas niedrigeren Preises veräußert hat, der wird keinesfalls die Möglichkeit erhalten, die verkaufte Sache zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

consequatur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

distraxerit

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

paulo

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

repetitionis

repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung

venditae

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Non idcirco minus venditio fundi, quod hunc
• Cum interdictae venditionis vitium etiam pretii fraude
• Cum his, quibus mandantibus eadem praedia emisse