Übersetzungen auf Latein.me

von frieda942 am 07.10.2016
Mit diesen Personen, deren Auftrag Sie behaupten, dieselben Grundstücke gekauft und übergeben zu haben, wird mein Bevollmächtigter, wenn Sie dessen Anhörung wählen, die Angelegenheit prüfen, damit Sie das Geld, das Ihnen als Kaufpreis geschuldet wird, sowie die Zinsen, die an den Fiskus zu zahlen sind, erlangen können.

von lena.874 am 06.02.2015
Mein Verwalter wird Ihren Fall mit denjenigen prüfen, die Sie als Ihre Auftraggeber beim Kauf und der Übertragung dieser Immobilien bezeichnen. Sollten Sie sich entscheiden, Ihren Fall von ihm prüfen zu lassen, können Sie sowohl die Ihnen geschuldete Kaufsumme als auch die an die Staatskasse zu zahlenden Zinsen zurückerlangen.

Analyse der Wortformen

agente: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
audientiam: audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
elegeris: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
emisse: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mandantibus: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvendae: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen