Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  776

Sed et si fundus aestimatus ita, ut pars instrumenti significat, in dotem datus est, ex vendito actio, ut placitis stetur, non competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aestimatus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fundus

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenti

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

placitis

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

significat

significare: Zeichen geben

stetur

stare: stehen, stillstehen

vendito

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed si fundus aestimatus ita, ut pars
• Secundum placiti fidem, si nihil convenit specialiter,
• Sin vero hoc non factum est, si