Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 303

Secundum placiti fidem, si nihil convenit specialiter, pignoribus a creditore maiore quam ei debebatur pretio distractis, licet ex eo fundus comparatus sit, non super hoc in rem, sed in personam, id est pigneraticia, de superfluo competit actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
comparatus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creditore: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
Secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pigneraticia: pigneraticius: EN: of/concerned with pledge/mortgage
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
placiti: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superfluo: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface; superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen