Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 780

Übersetzungen auf Latein.me

von willie97 am 27.12.2023
Nach Abschluss des Verkaufs fallen alle Vorteile und Nachteile, die der verkauften Sache widerfahren, dem Käufer zu.

von ilias89 am 29.09.2013
Nach Abschluss des Verkaufs gehen alle Vor- und Nachteile, die die verkaufte Sache betreffen, auf den Käufer über.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
emptorem: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
venditae: vendere: verkaufen, absetzen
venditionem: venditio: Verkauf