Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  810

Sicut periculum vini mutati, quod certum fuerat comparatum, ad emptorem, ita commodum aucti pretii pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.u am 27.01.2024
Wie das Risiko des veränderten Weins, der zweifellos gekauft worden war, dem Käufer zusteht, so gebührt ihm auch der Vorteil des gesteigerten Preises.

von nico.c am 24.08.2022
Wenn der Käufer das Risiko des Weinerwerbs nach einem bestätigten Kauf trägt, sollte er auch den Vorteil einer Preissteigerung erhalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aucti

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

comparatum

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

comparatus: Vergleich, Verhältnis, Anordnung, Vorbereitung

emptorem

emptor: Käufer, Erwerber

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mutati

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

vini

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Cum convenit, ut singulae amphorae vini certo
• Post perfectam venditionem omne commodum et incommodum,
• Mortis casus ancillae distractae etiam ante traditionem