Übersetzungen auf Latein.me

von malou.j am 22.06.2016
Wenn daher der Provinzgouverneur angerufen wird und feststellt, dass weder Ihr Vater noch dessen Rechtsnachfolger den Käufer oder dessen Erben jemals in den tatsächlichen Besitz des unbebauten Grundstücks gesetzt haben, wird er zweifellos erklären, dass keine Eigentumsübertragung stattgefunden hat.

von nichole.8925 am 14.06.2013
Daher wird der Provinzgouverneur, wenn er nach Prüfung feststellt, dass weder dein Vater noch dessen Rechtsnachfolger den Käufer oder dessen Erben an irgendeinem Ort in den unbelasteten Besitz eingeführt haben, nicht zögern zu verkünden, dass nichts übertragen worden ist.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
animadverterit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emptorem: emptor: Käufer, Erwerber
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induxisse: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pronuntiare: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen