Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  808

Quod si post venditionem ante traditionem manumisit, pleno iure dominus constitutus civem romanam facere non prohibebatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar914 am 13.08.2021
Wenn er sie jedoch nach dem Verkauf, aber vor der Übergabe freigelassen hat, nachdem er als Eigentümer mit vollem Recht etabliert wurde, war er nicht gehindert, sie zu einer römischen Bürgerin zu machen:

von benedikt904 am 11.01.2014
Wenn er die Sklavin nach dem Verkauf, aber vor der Eigentumsübertragung freiließ und noch volle Rechte als Eigentümer besaß, war er nicht gehindert, ihr die römische Staatsbürgerschaft zu verleihen:

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

constitutus

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

manumisit

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pleno

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

prohibebatur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanam

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

traditionem

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• At enim post traditionem interpositam nuda voluntas
• Domus vero vel fundus, in quo haec
• Si probus in minore aetate constitutus circumventus